Большой русско-итальянский словарь - сознательный

прил.

1) (разумный) ragionevole, dotato di ragione

сознательное существо — un essere ragionevole

сознательный возраст — l'eta della ragione / discrezione (о юноше)

2) (правильно понимающий) consapevole, cosciente; responsabile (ответственный)

сознательное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoro

сознательная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile

3) (намеренный) premeditato, consapevole

сознательный обман — inganno consapevole